客服电话:15682930301

文学论文

当前位置: 毕业论文>文学论文 > 正文

深入研究鲍勃迪伦歌词中概念隐喻的应用

发布时间:2020-03-09 12:30文字数:14208字

  第一章导言

  1.1研究背景

  鲍勃·迪伦是2016年诺贝尔文学奖获得者,也是世界上最伟大的歌手和作曲家之一。瑞典科学院的这一决定在各个研究领域引起了广泛的争论。关于迪伦获得诺贝尔奖资格的争论,基本上围绕着四个关键问题:迪伦的歌曲是否应该被视为诗歌?迪伦应该算是一个文学人物吗?他创作的音乐体裁(文学流行歌曲)能否代表文学的边缘,使其有资格获得奖项?诺贝尔文学奖是否应该将文学限定在诗歌、戏剧、小说、短篇小说……而不包括人文社会科学领域的文学歌曲、演讲、平面小说和散文成就?我第一次听说鲍勃·迪伦是一部关于摇滚音乐历史的纪录片。一个手里拿着烟的瘦子脸上带着讽刺。他在舞台上的刺耳声音就像鸭子的声音,甚至连有时被认为性感的烟雾声都没有。与20世纪60年代美国的大多数明星相比,他的表演相当普通,因为他们的动作往往包含了性暗示。那么,是什么让鲍勃·迪伦不仅成为明星,而且成为社会偶像,深刻影响了战后受挫的年轻一代的价值观和态度呢?这就引出了另一个问题:为什么迪伦在几乎所有人群中都很受欢迎,从工人到学者,从美国本地人到西班牙语国家,从富人到穷人?(斯科特,2017)我认为这种魅力来自于他所写的歌词,这些歌词反映了国际焦点、文学传统和人类的共同经历。我选择用概念隐喻理论来揭示这些元素,因为在迪伦的歌词中有大量的隐喻使用的例子,我认为这些例子反映了他的想法和他试图告诉听众的东西。

  1.2研究意义

  本文的目的是将语言学的一些工具应用到迪伦的歌曲中,看看这些发现是否能教会澳门太阳城赌城官网一些关于他辉煌的意义和意象世界的知识。这个世界对各行各业都有着巨大的吸引力和灵感,比如苹果公司前首席执行官史蒂夫•乔布斯(Steve Jobs)称赞鲍勃•迪伦(Bob Dylan)是他的终身导师;曾多次获得诺贝尔文学奖提名的村上春树(Haruki Murakami)和有影响力的时装设计师山本耀司(Yohji Yamamoto)。

  本文还试图通过对鲍勃迪伦的歌词的深入研究,用以前的证据和新的发现来为他的诺贝尔奖辩护。概念隐喻理论在商业广告和政治研究中的应用比较广泛。对流行音乐进行跨学科研究,需要有音乐学背景,因而很少引起人们的关注;此外,流行音乐被视为纯粹的娱乐,而忽视了它在教学、影响和激励人们方面的力量。但本文认为,流行音乐对听者认知系统的形成起着重要的作用,影响着听者的思想和行为。例如,教堂里的福音音乐加深了朝圣者对上帝的赞美和信仰。美国说唱歌曲的歌词有时包含暴力、犯罪和脏话,这些已经被证明对青少年有害。

  最后,本论文的目的是将歌词在Bob Dylan研究中的重要性集中起来,因为一些dylanogist声称Bob Dylan的听众通常不会真正阅读歌词(Lebold,2007)。然而,经验告诉澳门太阳城赌城官网,在商店、收音机和电视上反复播放的大热歌曲加强了人们对其歌词的印象,其效果与广告中使用的朗朗上口的台词相同。澳门太阳城赌城官网可以背诵国歌的歌词,而不必仔细研究每一个字。因此,我的观点是,观众知道鲍勃·迪伦的歌词是因为几十年来的高度流行,或多或少地受到了这些词所包含的概念隐喻的影响。

  1.3论文的组织

  本文分为五个部分展开,包括相关研究综述、理论框架介绍和样本介绍、选曲歌词分析以及由此得出的结论。

  文献综述将放在下一章。本文将从概念隐喻的产生和发展、影响人们情感的歌词研究、近二十年来鲍布狄伦作品、表演和人物的研究等方面进行综述。

  第三章阐述了概念隐喻理论(CMT)、隐喻识别过程(MIP)及其相对于MIPVU的优势。这一章的总结部分将对这首歌的一段节选作一个样本分析。

  第四章从鲍勃迪伦的《要领》中选取了15首歌曲进行歌词分析。这些歌词中所包含的隐喻,从目的域的角度,可分为生命隐喻、爱情隐喻、政治隐喻和宗教隐喻。

  第五章是全文的结论部分。本章总结了第四章分析的主要发现,并针对本论文的局限性,对今后的研究提出了一些建议。

  第二章文献综述

  本章主要从概念隐喻理论、歌词的心理效应和鲍勃迪伦三个方面进行比较、总结和评述。概念隐喻理论的一部分是按时间顺序组织的,以便于理解它的基础和发展,而回顾鲍布狄伦研究的部分被分类和比较,因为大多数狄伦学家给出的结论是两极化的。

  2.1概念隐喻

  2.1.1概念隐喻的定义

  “概念隐喻”一词是由美国语言学家乔治·拉科夫和合著者马克·约翰逊在《澳门太阳城赌城官网赖以生存的隐喻》(1980)一书中提出的。在这本书中,莱考夫区分了概念隐喻和修辞隐喻。后者因其艺术效果而被广泛应用于散文和诗歌中,前者对人们的思想影响更为深刻,在日常生活中更为隐蔽。根据概念隐喻理论,隐喻是一种认知方法,其本质是无意识的、概念性的。

  2.1.2概念隐喻理论的研究

  对于澳门太阳城赌城官网赖以生存的隐喻,最重要的观点(Lakoff&Johnson,1980)是隐喻不仅仅是一种修辞手段。它有助于形成人的概念体系。乔治·莱考夫和马克·约翰逊通过列举一些结构隐喻的例子,发现了隐喻概念的系统性特征。本书扩展了迈克尔·雷迪(1979)的管道隐喻理论和威廉·纳吉(1974)的方位隐喻理论。莱克夫和约翰逊通过阐述本体论的隐喻,认为大脑是几乎植根于每一种文化中的机器,澳门太阳城赌城官网的经验(尤其是身体经验)与自然物体是各种隐喻的基础,提供了将事件、活动、情感、思想等作为实体的方式。隐喻不仅影响语言的意义,而且影响语言的形式,从而解释包括英语连词使用在内的语法规则。新的隐喻不断涌现,给澳门太阳城赌城官网的生活和爱情带来了回响。在隐喻的生成过程中,新隐喻突出了经验的某些特征,而忽略了另一个特征。一个新的隐喻包含着特定的特征,给旧的经验下了一个新的定义,在一定程度上指导了澳门太阳城赌城官网的行为,改变了澳门太阳城赌城官网在未来经历相似事物时的态度。但是一个新的隐喻对澳门太阳城赌城官网的影响取决于澳门太阳城赌城官网的文化和过去的经验。

  然而,Charles Fillmore(1982)指出概念隐喻的不一致性表现在描述时间顺序的两种不同方式上。这一论点实际上有助于莱考夫发现时间是运动的对象这一隐含的隐喻,它可以包含和解释时间的两种描述方式。在莱考夫和约翰逊的论证之后,陈忠在《认知语言学研究》和《认知语言学导论》中从认知语言学的角度探讨了隐喻。在国外隐喻理论的翻译和引进中,一些中国学者对其持批判态度。刘正光(2001)认为Lakoff的理论受到“自身理论基础和方法论的限制”,有其必然的不足之处,还有一定的改进空间。

  2.1.3概念隐喻的应用

  CMT应用的例子很多,不仅局限于语言学领域,还涉及跨学科和跨文化。

  近年来,国内学者对某些作家作品中的概念隐喻进行了研究,以期调整他们的翻译方法。在语言教学中,概念隐喻是研究的热点之一。据报道,理解概念隐喻的能力有助于语言学习者词汇的形成。网站和软件设计灵活运用概念隐喻。例如,微软开发的Windows操作系统将复杂的编程可视化,并以隐喻的方式命名和表示每个功能部分。研究发现,将团队分为“军事团队”、“社区团队”和“运动团队”等,可以提升团队精神,使每个员工明确自己的责任和期望的互动。

  2.2以往对歌词的研究

  歌词是组成歌曲的词,通常由诗句和合唱组成。歌词的意思可以是明确的,也可以是含蓄的。说唱歌手也可以创作出有节奏的歌词,而不是唱出来。

  概念隐喻在歌词中的应用虽然研究较少,但仍受到国际上的关注。施尔?der Ulrike等人。(2018)以巴西文化的150首说唱歌词和德国文化的150首说唱歌词为语料,对巴西和德国说唱歌词中的隐喻进行研究。他们的研究表明,文化变异与所涉及的特定映射部分有关。日本立命馆大学的一组精神病学家指出,“有吸引力的词组可以作为歌曲的索引,因为它与人类的情感有着密切的联系。”(Yamanishi,2014,p.167)该团队还通过对8个受试者的实验证明了“抒情特征导致不在合唱部分的词组有吸引力”。

  国内研究者唐鲁敏(2017)指出,抒情诗人可能与听众有着相同的想法和情感,这也是方文山创作的具有浓郁中国文化元素的歌词在中国音乐爱好者中如此受欢迎的原因。她还提到,通过了解青少年喜爱的歌曲,教育者可以更好地了解年轻人的心理。对张立言(2017)来说,隐喻是歌词的必要组成部分。同样,信达(2016)指出,概念隐喻更多地用于叙事歌曲,而不是风景歌曲和推理歌曲。然而,容器隐喻和方位隐喻在各种歌曲中都是普遍存在的。张立言和辛达的研究都存在一个局限性,即由于翻译的原因,一些隐喻描写与原文不符。例如,张的内蒙古草原歌曲研究将蒙古族歌词翻译成汉语,然后再翻译成英语。英语翻译为押韵而牺牲忠实。

  2.3对鲍勃·迪伦及其歌词的研究

  鲍勃迪伦的艺术性研究一般分为三类:歌词分析、表演观察和人物描写。

  歌词研究发现,迪伦的歌词与文化和文学传统有着密切的联系。迪伦的主要音乐来源包括英国民谣、牛仔或乡巴佬歌曲、黑人呼喊和蓝调,以及黑白福音音乐(Mellers,1985)和节拍一代(Varesi,2001)。他的一些诗句引用或修改了包括丁尼生、莎士比亚、罗塞蒂、布莱克和《圣经》(Ricks,2003)在内的历史悠久的钢笔大师。中国比较学家匡明言在迪伦的歌词中也发现了大量来自《圣经》的隐喻和引用。迪伦的参考名单上增加了维吉尔,马克吐温,朱尼奇萨加和奥维德(理查德托马斯,2007)。让·查尔斯·哈利法对文本分析有着相似的研究兴趣。他将语料库语言学应用到迪伦的歌词中,发现最不常用的动词是“will”。此外,前十个形容词并不像研究人员预期的那样令人印象深刻和华丽(Khalifa,2007)。我对这种“朴素”的解释是,那些经常使用的形容词如“好”和“小”在写作中是不可避免的,尤其是对一个大的语料库来说。另一个重要的发现是通感的使用,即使用更多的元音词来创造一个丰富多彩和有远见的奇迹。

  迪伦当然用歌词来表达他对生活、政治、宗教和社会事件的看法,而且他做得非常巧妙。歌词分析方面的代表性专家之一克里斯托弗·里克斯(Christopher Ricks,2011)说,海蒂·卡罗尔对写政治歌曲和写政治歌曲之间的区别有着最高的理解。海蒂卡罗尔是迪伦最伟大的政治歌曲之一,与其说是因为它有一个政治主题,不如说是因为它里面的一切都是从政治的角度看的。迈克尔罗杰斯(2012)从他60年代的三部曲中挑选了三首歌曲,并认为迪伦对艺术、盗窃和所有权之间的相互关系提出了质疑。他挑战、玩弄和挪用文化形象,以便不断质疑所有权的概念,同时将文化形象从深奥中解救出来,并试图将其重新纳入公共领域。

  然而,克里斯托夫·勒博尔德(2007)和基思·内格斯(2007)反对对迪伦歌词的过分关注。前者认为把歌词从音乐和表演中独立出来是错误的。后者认为,对迪伦歌词的解读无法洞察他的现实生活。这两位学者都有表演学和音乐学的背景,这可以解释他们对迪伦舞台表演和构图的关注。当然,有时歌词并不能反映作者的真实生活,但鲍勃迪伦并不是其中之一,本文将在下一章详细讨论。另一位研究表演和作曲的学者是迈克尔·罗杰斯。在他看来,一切都是在他的表演中重新创造的,这也是作曲;在他的作曲中,这也是表演。重要的是迪伦做了什么,而不是他吸收了什么。

  鲍勃迪伦研究的第三个维度是描述他的各种人格和公众形象。Jeff Taylor&Chad(2016)在Bob Dylan政治和宗教倾向的起源中讨论。他们认为,迪伦的政治世界观在60多年的时间里基本保持不变,并经历了无数的私人和公共变革。无论他是作为一个新的左派抗议偶像、摇滚乐和反文化创新者、农村家庭成员、与耶稣人民有联系的基督徒,还是对世俗领袖不信任的脾气暴躁的社会评论家出现,迪伦的自由与正义、权力与罪恶的观念都将所有这些角色联系在一起。劳雷鲍奎尔(2007)形容迪伦是“一个年轻,有点天真?《脆弱的艺术家》,与猫王等主流流行歌星恰恰相反。勒伯德(2007)将迪伦的艺术性总结为“一种完整的诗学”,这意味着迪伦的声音和他创作的口头自由诗加强了他对一个堕落世界的宿命论和斯多葛的看法,在这个世界里,一切都被打破了。

  2.4总结

  本文是在前人研究的基础上进行的。概念隐喻理论的研究启发了本文对鲍勃迪伦的理解,他的作品以及他们对受众的影响。歌词研究的发现证明,尽管音乐是一种普遍的语言,但歌词和其中的隐喻因文化而异。对鲍勃迪伦的研究主要分为三个部分,包括他的表演风格、戴的各种面具和歌词的文本分析。这些研究中,有一部分是对鲍勃迪伦的歌曲选编进行了细致的考察,为本文选择合适的、典型的研究案例指明了正确的方向。所有这些研究都为本研究提供了可能。

  第三章理论框架

  本章将从隐喻的识别、解释和解释三个方面阐述分析工作的全过程。在这三个过程中,隐喻识别将遵循MIP(Pragglejaz Group,2007),而解释和解释将根据概念隐喻理论(Lakoff&Johnson,1980)。

  3.1概念隐喻理论

  近年来语言学各分支的发展促进了隐喻理论的发展。隐喻研究涉及哲学、心理学、语言学、人工智能等多个学科(林书武,2004,第443页)。从认知的角度来看,最能反映隐喻工作机制的两种认知观是概念隐喻理论(CMT)和概念整合理论(CBT)。本文将以CMT为研究对象。

  3.1.1概念隐喻理论的性质和基础

  在《澳门太阳城赌城官网赖以生存的隐喻》一书中,Lakoff&Johnson(1980)认为人类的认知系统是隐喻性的。隐喻的本质是“从另一方面理解和体验一种事物”(Lakoff&Johnson,1980,p.5)。关于其性质,他们指出:

  a、 隐喻本质上是概念性的。这不仅是一个语言问题,也是一个思想问题。

  b、 隐喻语言表达是概念隐喻的一种表面表现形式。

  c、 隐喻是理解抽象概念和进行抽象推理的主要认知机制。

  d、 隐喻使人类能够从更具体或更高度结构化的主题来理解相对抽象或内在非结构化的主题。没有隐喻的思维,就不能抽象地思考。

  CMT的心理学基础是经验论。经验论认为“经验是具体的感觉运动和认知结构的结果,这些结构通过澳门太阳城赌城官网与不断变化的环境的持续互动产生意义。经验总是一个相互作用的过程,包括来自有机体的神经和生理约束,以及来自环境和其他人对具有澳门太阳城赌城官网身体和大脑类型的生物的特征启示”(Johnson&Lakoff,2002,第248页)。也就是说,意义的产生,不仅来自有机体的内部结构,或者仅仅来自外部世界,也来自有机体与环境之间的相互作用。

  3.1.2概念隐喻的分类

  一般来说,概念隐喻可以分为两种不同的分类方式——频率级别和经验基础(Yu,2010)。

  首先,概念隐喻可以分为常规隐喻和新隐喻,前者是自动的、不费吹灰之力的,而且通常是作为一种思维方式在语言群体中建立起来的;后者能够让澳门太阳城赌城官网对自己的经验有一个新的理解。新隐喻的力量在于创造一个新的现实,而不是像传统隐喻那样简单地给人类一种概念化先前存在的现实的方式(Lakoff&Johnson,1980,p.139)。

  第二,概念隐喻可分为三类,即结构隐喻(生命即旅程)、定向隐喻(快乐是向上的,悲伤是向下的)、本体隐喻(使人能够看到非物质实体,如事件),作为物理实体和物质的活动、情感、想法等。它们可以让人们在一些抽象概念上处理活动,如引用、量化、确定方面、确定原因、设定目标和激励行动。

  3.1.3映射:概念隐喻的工作机制

  Lakoff&Johnson(1980)认为,概念隐喻是跨不同概念域的映射,涉及从源域到目标域的投射。他们声称:

  a、 隐喻映射具有单向性和不对称性,即从更具体到更抽象。

  b、 隐喻映射是部分的,而不是全部的,即源域的结构只部分投射到目标域的结构上。

  c、 隐喻映射不是随意的,而是建立在身体和日常经验的基础上的。

  d、 隐喻映射是一种跨概念域的系统映射。

  本文将运用映射理论对迪伦的歌词进行源域分类,并制作表格来说明源域与目标域之间的映射关系,例如:

  “我在燃烧的道路上,用思想作为我的地图”(摘自“我的后页”)这句话提出了隐喻性的思想,即用源域“地图”和目标域“思想”绘制地图。根据上下文,澳门太阳城赌城官网可以很容易地找到“想法”在这里具体指的是一种信仰。这个隐喻应该归入“生命隐喻”的范畴,因为它是关于生命教学的。地图是一个明确的,功能性的指示,去某个地方。这些特征被映射到目标域“idea”,将其描述为能够指导人们并指出方向的东西。

  3.2隐喻识别

  3.2.1隐喻识别程序(MIP)

  Pragglejaz小组的程序MIP(2007)侧重于语篇中隐喻性使用的词汇或词汇单位的语言学分析。程序包括四个步骤:

  (1) 阅读整篇课文/语篇以建立对意义的一般理解。

  (2) 确定语篇中的词汇单位

  (3) 将一个词汇单位标记为隐喻的原则

  a) 对于文本/语篇中的每个词汇单元,在上下文中确立其意义。

  b) 确定每个词汇单位在其他语境中是否有更基本的当代意义(语境意义)。考虑词法单位前后的变化。就澳门太阳城赌城官网的目的而言,基本含义往往是:

  i、 更具体;它们唤起的东西更容易想象、看到、听到、感觉、闻和品尝

  二。与身体活动有关

  三、更加精准

  四、历史悠久。

  c) 如果词汇单位在其他语境中比给定语境具有更基本的当前/当代意义,则决定语境意义是否与基本意义形成对比,但可以与基本意义形成对比。

  (4) 如果是的话,把词汇单位标记为隐喻。

  3.2.2隐喻识别程序Vrije Universiteit(MIPVU)

  在改善MIP方面,Steen等人。(2010)提出了一种识别隐喻并命名为MIPVU的新方法。与前一种方法相比,MIPVU可以帮助研究者更全面、更准确地识别隐喻。指导原则如下:

  (1) 通过逐字逐句地检查文本,找出与隐喻相关的词(MRWs)。

  (2) 如果一个词是间接使用的,并且这个词的使用可能是由该词更基本的意义上的跨域映射的某种形式来解释的,那么将该词标记为隐喻使用(MRW)。

  (3) 当一个词被直接使用,并且它的使用可能被某种形式的跨域映射到文本中更基本的引用或主题来解释时,将该词标记为直接隐喻(MRW,direct)。

  (4) 当单词用于词汇语法替换时,如第三人称代词,或当省略发生时,如在某些形式的协调中,单词可能被视为缺失,并且当直接或间接意义由这些替换或省略传达时,这些替换或省略可能由某种形式的跨域解释从更基本的意义、参照物或主题映射。插入隐式隐喻(MRW,implicit)的代码。

  (5) 当一个词作为一个跨域信号发挥作用时,将其标记为隐喻标志(MFlag)。

  (6) 当一个单词是一个新的构词法时,根据步骤2到5检查作为其独立部分的不同单词。

  总体而言,MIP更易于使用,也足够用于大多数隐喻识别工作,而MIPVU试图扩展概念隐喻理论的内涵(Zhou&Wu,2015)。因此,本文将采用MIP来识别鲍勃·迪伦歌词中的隐喻。

  3.3总结

  本文将运用概念隐喻理论(CMT)对鲍勃迪伦歌词中的概念隐喻进行分析,并将其应用于隐喻识别。为了确定词汇单位在语境中的意义,如果它有更基本的意义,本文将使用《韦氏词典》(2018)和英国国家语料库。美国国家语料库和当代美国英语语料库(COCA)似乎更适合迪伦的文化语境,但它们的词条都是1990年以后的新记录,比歌词写得晚了30年。以歌曲“像一块滚石”(迪伦,1985)为例。

  第一步:一般理解:这首歌是鲍勃·迪伦最受欢迎的歌曲之一,为他赢得了一个名字。在这首歌中,迪伦和一个曾经富有无辜的女孩“交谈”,现在她失去了她曾经拥有的一切,包括她的爱。她不得不在街头谋生,还要对付那些她鄙视的流浪汉。迪伦带着明显的幸灾乐祸,用一种“告诉过你”的语气和那个女孩说话。他问她一个带标签的问题“是不是”和一个看似残酷的问题“感觉如何”,就像在她伤口上撒盐一样。迪伦后来把这首歌的主题描述为“复仇”。他说“这是在告诉某人他们不知道这是怎么回事,他们很幸运”(斯卡杜托,1973)

  第二步:确定词法单位:

  第3步确定每个词汇单位的含义:

  词汇单位语境意义基本的,与身体经验相关的或古老的意义是隐喻吗

  从前,在过去的一段时间里

  你一个被称呼一个或多个被称呼没有

  打扮得很漂亮

  投了一毛钱

  无鞋的人都是屁股

  在(某人的)黄金时期当一个人在一天中的第一个小时是最好的条件时通常被认为是早上6点或早起的时间是好的

  一定有什么事发生在某人身上

  落魄落魄

  从节选的分析中,澳门太阳城赌城官网可以看到迪伦对这个城市无家可归者的看法。他认为它们是臀部,是身体最不尊重的部位,就像人们坐在上面一样。他鄙视无家可归的人,害怕成为他们中的一员。家是一个困扰鲍勃·迪伦的概念。在他与第二任妻子离婚近十年后拍摄的传记纪录片《无方向的家》中,他仍在寻找家的路上,他说:“我注定要找到家。”他在一个正常的家庭长大,有两个妻子和四个孩子,但他从来没有强烈的归属感。就像迪伦的朋友,60年代的另一个音乐偶像,约翰尼·卡什唱着“家从来就不是我的家”。除此之外,本节选中的概念隐喻,包括早期的是好的,接近的是可能的,坏的是下降的,可以归类为死亡隐喻,这将不是本论文的重点。

  第四章鲍勃迪伦歌词中的隐喻

  在这一章中,澳门太阳城赌城官网将用上一章所展示的方法来分析迪伦15首最佳歌曲的歌词。这些歌曲选自三张专辑,包括鲍勃迪伦的最伟大的点击率(1967年),鲍勃迪伦的最优秀(2000年)和鲍勃迪伦的本质(2011年),前提是所有三张专辑收集的相同歌曲是40年来最受欢迎的。所选歌曲标题的完整列表可在附录中找到。值得一提的是,除此之外的一些歌曲的歌词将作为参考。

  4.1生活隐喻

  鲍勃·迪伦最著名的歌曲《在风中吹拂》传达了他的人生观。他把生活当作一条道路,这可能是概念隐喻的经典例子之一。但在第一句“一个人要走多少条路才能称他为人”中,迪伦扩展了“人生就是路”的内涵,说选择是人生道路的分支。可能有错误的选择,因此“人”走错了路;然而,正是这些错误帮助一个人成长。至于这个问题的答案,就好像风中吹来的空气看不见摸不着,不需要解释。成长的全过程是尝试各种方法和错误。

  生活是道路的隐喻也可以在《他们是时代的一个变迁》中找到。迪伦提出了四对矛盾,其中一对是新一代与旧一代的对立。他写道:“你的老路很快就要重新开始了。”旧的生活方式虽然在过去效果很好,但现在却像人类一样变老、过时了。歌曲标题中的模式“a-”最初出现在18世纪的散文中,作为介词“on(in)”的弱化形式,但这种结构可能是从民歌中流传下来的(Khalifa,2007)。这两种可能性都表明,音乐和文学传统在迪伦的歌词中扮演着重要的角色。

  歌曲“躲避风暴”介绍了生活的另一个特点。这一次,迪伦描述了“另一个一生”,这是一片充满辛劳和鲜血的荒野。世界是一个大战场,那里的天气总是暴风雨。人要为荆棘之冠而战,或者只为保暖而战,所以他们常常在一天之后筋疲力尽,但他们甚至没有一个家作为庇护所。避难所里的女人就像大海,拥抱着,带走了一切。没有爱的人是在岸上“搁浅”的鲸鱼。这就引出了爱情的隐喻。

  4.2爱情隐喻

  爱情是音乐的主题。正如Scott(2017)总结的那样,经典情歌包括小夜曲、悼念逝去的情歌、庆祝坠入爱河的情歌和赞美所爱的歌曲。但迪伦的爱情歌曲并没有属于以上任何类型。他的情歌可以称为“关系分析歌”。

  一种迪伦不想要的爱就像一场战斗。在这样的关系中,你需要“保护”你爱的人不受任何麻烦。在《不是我,宝贝》中,迪伦在和一个要求太多的女人打交道时筋疲力尽。她需要一个完全了解她的男人,他愿意完全开放,甚至愿意为她而死。“每扇门都有人打开”这句话包含了三位一体的含义:一个总是为女人把门的绅士,一个能做任何事情的人,一个能从内到外理解伴侣的人。但是迪伦知道没有什么地方是完美的,所以他要求那个女人离开:“从我的窗户走一条路”。这里的窗口是一个源域的结构隐喻爱就是窗口。这首歌里的男人在他家里,而女人站在窗外。那个男人用眼睛和头脑看着窗外的女人。他让女人“从窗台上轻轻地走,在地上轻轻地走”。现在,目标域love被进一步指定为一个高窗口。强调了爱的崇高性。当人们坠入爱河时,他们是“在窗台上”——一个扁平狭窄的架子。当他们不相爱的时候,他们会在地上,一个安全可靠的地方。要了解一个人对爱情的看法,可以从他对女性的描述中看出。迪伦认为这首歌里的女人是冰,因为她会“融化”。她会“融回黑暗”,所以她也是黑暗。

  迪伦也会拒绝一段感情,因为爱情是一种诅咒,而这种诅咒是一把刀,让他受伤。歌曲“就像一个女人”谈论的是一个傲慢的女人,她认为自己比别人享有特权。她穿得像个女王,她吸毒成性而且神秘莫测。她想从一个女孩变成一个女人。但她内心仍然是个脆弱的女孩。她没有成熟的头脑。迪伦一开始就感觉到了这段感情的坏信号,当时“刚开始下雨,我渴死了”,他渴望爱情,但她付出太多。雨滴没有愈合或湿润,反而使迪伦感到寒冷。

  迪伦钟爱的女性类型,是在《躺下的淑女》、《来自北方的女孩》和《避风港》中,每一个都包含着她的一部分。第一首歌讲述了她甜美的个性。她的每一个缺点都是独特的色彩。她的内心世界像太阳或星星一样闪耀。第二首歌的灵感来自英国民歌“斯卡伯勒集市”。它的历史可以追溯到中世纪,但迪伦听了民谣歌手梅尔汀卡蒂的这首歌。这首歌在60年代因为一部电影《毕业生》而大受欢迎。在迪伦对这首原创歌曲的安排中,他希望有人给她发信息的那个女人有“头发垂下来……它凝结并顺着她的胸部流下来”。他记得一个女人拥抱一切就像大海。她卷曲的长发是波浪,随波逐流。但迪伦的理想关系就像是一个避风港。显然,家是一个庇护所,在这个家里等候的女人总是邀请他:“进来吧,我会给你避风的。”。她摘掉了他头上的王冠。皇冠象征着权力和成功,这是女人不在乎的。她的愿望是这个人能从外界的混乱中得到休息。正如澳门太阳城赌城官网在本章前面所讨论的,这个世界可以指生命;如果庇护所是一个甜蜜的梦,它也可以指现实。

  鲍勃·迪伦一生都在寻找归属感。他在歌词中表达了自己的愿望:他想要一段感觉像回家的关系,一个像庇护所的家。当其他明星在歌词和信条中写下性和自由时,这种爱情观与60年代并不相符。

  4.3政治隐喻

  鲍勃·迪伦可能不欢迎“政治”这个标签。正如他在纪录片《没有回家的方向》中所说,他只是一个“主题曲作家”,他的歌曲是“关于一个实际事件”,然而,这种否认并不能证明迪伦对政治和社会没有强烈的关注。拒绝的原因可能是迪伦不同意被称为一代人的声音、自由的象征、反战运动、民歌英雄等等,并被人们要求太多。尽管迪伦拒绝了人们授予他的头衔,但他实际上把自己定义为“抗议歌手”,并说“我所有的歌都是抗议歌曲”。事实证明,迪伦的政治世界过于广阔和独立,无法被归类为左派或右派、保守派或自由派(Taylor&Israelson,2016年)。迪伦跟随他的导师伍迪·古思里(Woody Guthrie)在歌词中表达了他的政治世界观,其中一些歌词非常明确,但大多数都是隐喻性的。

  让澳门太阳城赌城官网来分析一首关于革命的歌。《时代在变》列举并比较了四对矛盾:变与不变、新一代与旧、不断变化的社会与被视为预言家的批评家、愤怒的人民与政府。对于所有这些对,迪伦系统地使用了革命洪水的比喻。“无论你在哪里漫游/承认你周围的水已经长大/接受它,很快你就会被淋湿到骨头……那么你最好开始游泳,否则你会像石头一样沉下去”在他的著作中,社会就是人们漫游的水,社会的变化使水生长,有时如此之快,很快就会淋湿人们。随着水的增长,人们不能再舒适地漫游了,他们被要求游泳,这是一个积极的行动。那些保持不变的人会像石头一样沉到水底。有趣的是,stone是Dylan喜欢使用的另一个源域。当他决定把一个女人留在《不是我的宝贝》中时,他把斯通和一个坚贞不渝的男人联系在一起。在这首歌中,斯通等同于不变的人,顽固的人,或者更直接的说,保守派。

  在第二阶段,迪伦写的是被别人和自己视为预言家的批评家。他们“用笔预言”,却没有注意到“轮子还在转”。轮子是指不断变化的社会。它总是在旋转,没有人能预测接下来会发生什么。这首歌是在迪伦被他的年轻崇拜者称为先知后不久发行的。因此这首歌可以被看作是对这首歌的否定。权力是政治的核心,迪伦不信任权力的行使和人类利用权力纠正社会错误方式的能力。

  第三阶段揭示了迪伦对参议员和国会议员的态度。这里的政府是一座真正的建筑,有墙,有窗,有门。参议员和国会议员是这座大楼的警卫。当外面发生激烈的战斗时,他们站在门口挡住大厅。这场战争是关于自由和独立的,它拥有一种压倒性的力量,能够摇着窗户,敲打墙壁。警察对此无能为力。他们最好还是让人民进去,让革命去吧。否则,当大楼被摧毁时,他们会受伤的。

  4.4宗教隐喻

  T、 艾略特知道,比起写宗教诗,最好能“虔诚地写诗,让宗教不是诗歌的主题,而是元素。鲍勃·迪伦是一位虔诚地写歌的实践者。即使在宣布皈依基督教后,他也从未写过福音歌。然而,宗教主题并不是迪伦的新天地。很多宗教和圣经的意象在这部作品中是显而易见的,特别是启示录的意象。

  《荒凉的一排》是迪伦宗教写歌方式的典范。这首歌以11:12的长度和超现实主义的歌词而闻名。它几乎就像一部把历史、小说和圣经结合在一起的短篇小说。这部小说是关于一个沿海城镇的一条街道,那里住着水手、算命师、盲人专员和其他居民。这个城镇不那么忠诚。马戏团的到来造就了一支不安的防暴队,他们总是忙于奔赴另一个派对。一个叫奥菲莉亚的居民不适合这个城镇。《哈姆雷特》中的奥菲莉亚是一个悲剧性的人物,她在一个充满“不”的世界里追求爱情,但最后却被抛弃,走向疯狂。相反,在这首歌中,奥菲莉亚是一个穿着铁甲的老处女,这可能意味着她珍视自己的贞操如生命。“她的眼睛注视着诺亚的彩虹”。彩虹是指圣经中诺亚和上帝之间的彩虹之约。奥菲莉亚相信她是诺亚的后代,这意味着她属于洪水过后的永恒世代。然而,有了这个信念,奥菲莉亚依然窥视着荒凉的一排,激动人心的混乱世界。迪伦同情她“她的职业是她的宗教”,并说她的罪,如果她有,是无生命的。除了这个虔诚的年轻奥菲莉亚,迪伦在圣经中提到了几个人物,包括该隐、亚伯和好心人。该隐和亚伯,以及圣母院的驼背,是这个镇上唯一三个没有性生活的人。至于那个好心的撒玛利亚人,他正在打扮成狂欢节的样子。迪伦让这些古典人物举止怪异,表明了他对宗教的看法——这可能是荒谬和不人道的。

  尽管迪伦似乎并不赞成严格的基督教教义,但他有相当强烈的正义感、道德感和罪恶感。《敲天门》自上映以来,已有30多个不同版本被歌手覆盖。这首歌是关于威廉·邦尼的,他是1859年出生在美国西部的传奇罪犯。他被他的警察朋友出卖,在22岁时被枪杀。然而,包括鲍勃·迪伦在内的一些人认为威廉是个英雄。因此他从警察的角度写了这首歌。“妈妈,把这个徽章从我身上拿下来”,这个徽章肯定是杀死威廉的奖赏。“妈妈,把我的枪放在地上”是一句更明显的台词,需要有负罪感。

  另一个宗教写歌的证据是迪伦使用水和手作为源域,这与圣经中的隐喻方式相吻合。在“迎风吹拂”中,迪伦用了一个平行的结构:“一座山在被冲入海之前能存在多少年?”?。。。有些人能活多少年才能获得自由?”. 山被冲入海中的含义似乎很模糊。但有了这条线的帮助,澳门太阳城赌城官网可以安全地暗示,山是人,被冲到海里是自由的。基督徒相信水具有邪恶的清洁能力。从宗教的角度看,对这两条线的解释是:罪是山,罪人是人。迪伦想知道人类的罪恶能被清洗多少年,人们才能获得自由。Hand是Bob Dylan歌词中另一个常用的源域。它与宗教有关,因为人们相信手可以揭示人的真实个性。虽然它没有被列入十大最常见的名词(Khalifa,2007),但在鲍勃·迪伦的歌曲语料库中有54个提到“手”。《正四街》是一首以欢快的曲调演唱的讽刺歌曲。这是关于一个朋友背叛了迪伦,他选择了获胜的一方而不是他的一方。他通过描述自己堕落的时候,所谓的朋友没有伸出援手来表达对伪君子的鄙视。在歌曲“Lay Lady Lay”中,一个男人劝说一个女人留下来。“他的衣服脏,但他的手是干净的”是迪伦描述的一个贫穷,衣衫褴褛,但宗教,值得信任的人。

  第五章结论

  本章将介绍本文的主要发现,并对存在的局限性进行简要的总结,然后对概念隐喻和Bob Dylan的未来研究提出一些建议。

  5.1主要发现

  本文运用概念隐喻理论(CMT)和隐喻识别程序(MIP)对鲍勃迪伦的15首歌曲中的概念隐喻进行了分析。这些歌曲是根据迪伦的三张精选专辑挑选出来的,因此它们可以呈现大多数听众的喜好。通过对这些经典作品的分析,本文发现了迪伦保持音乐和文学传统的魅力,创造新的隐喻的关键因素。

  迪伦的歌词吸收了希腊神话、莎士比亚作品、现代歌剧、现代主义诗歌、英国民歌以及同时代的垮掉一代的精华。最近,主要的动画师迈克尔格雷(Michael Gray)在欢迎获奖并表示迪伦的作品具有与主要小说家相当的价值的同时,也同样坚称“文学”这个标签对于迪伦的歌曲创作来说是“一种尴尬的契合”,应该将其视为比诗歌“完全不同的艺术”。但这不是真的。迪伦在《荒凉的一排》中引用的庞德(Ezra Pound)将诗歌和音乐称为“双重艺术”。迪伦的歌词给听众留下了深刻的印象,他们对经典的各种引用唤起了历史与现在之间的联系。

  迪伦的歌词通过创造诸如生命、爱情、政治和宗教等抽象概念的新隐喻,为人们提供了一个观察周围环境的新视角。与20世纪60年代流行于美国的口号“如果你感觉好,就去做吧”和“我生来就是跑步的那种,家永远都不是我的家”相对应,迪伦在歌曲中传达了他的理念“爱是回家的,家是风暴的庇护所”。从1964年到1978年,这些关于爱和家的新隐喻影响了嚎啕大哭的人们20多年,唤醒了他们的责任感和责任感。这种巧妙的理想主义促成了重大的社会变革,在文化、政治和美学上改变和丰富了数百万人的生活。

  但迪伦不仅向世人展示了他的民族和人民的精髓。他也把世界带入了美国的视野。在迪伦的歌曲中很难找到任何特权或歧视的迹象。他的歌曲关注的是爱、正义、社会问题和毫无意义的人。他为工人(工人蓝调)、饱受战争之苦的避难所(战争大师)、街头艺人(手鼓手先生)、黑人(飓风)和许多其他少数群体写作,这些少数群体一直躲在黑暗中,在主流文化中不为人所知,无关紧要。获奖委员会的女发言人萨拉·达尼乌斯试图回答这些问题,她提到荷马的诗句是为演唱而设计的。卢克桑特在为迪伦的获奖辩护时宣称,对伊丽莎白时代来说,歌词和诗歌是“可互换的概念”。他们追溯了文学的历史,试图将迪伦与古代的文字大师相媲美,以明确的证据证明他们的作品都是传唱的。诺贝尔奖授予鲍勃·迪伦,提醒世人它的本质,它主要不是一个文学奖,而是一个承认提升人类观的奖(Espmark,1991)。

  5.2进一步研究的局限性和建议

  抒情是一种支离破碎的表达方式,使其意义不透明、含混。隐喻识别的一个重要过程是对文本的正确理解。由于迪伦歌曲中的大部分措辞都是超现实主义的,是由梦和现实结合在一起的,因此本文的解释可能受到主观意蕴的支配。

  此外,本文主要以歌词为研究对象,运用概念隐喻理论。但这些歌曲的表演、构图和音乐视频也有助于新的隐喻创造。例如,在《地下思乡蓝调》的音乐录影带中,迪伦把“政府”写在纸上,当这个词被唱出来时,就把它扔在地上。这一幕暗喻着政府应该像废物一样被抛弃,或者像尘土一样毫无意义。这种隐喻在语篇分析中是不可能被发现的。因此,澳门太阳城赌城官网建议使用多模态隐喻的方法。

  最后,鼓励在1962-2012年期间进行历时性研究。五十年来,迪伦一共发布了49款明矾。人们可以改变,他们的认知世界也可以改变。在这50年中,同一个源域可能映射到一个新的不同目标域,反之亦然。

  • 发表咨询
  • 文秘咨询
  • 在线咨询

移动版:深入研究鲍勃迪伦歌词中概念隐喻的应用

本文标签: